Dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh khó không? Cần những gì?
(2023-10-31 10:02:00)Nếu bạn đang tìm hiểu đến vấn đề dịch thuật hồ sơ để xin học bổng, nhập học bổng,… thì theo dõi bài viết dưới đây nhé.
Dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh là thủ tục quan trọng cần phải dịch chỉn chu để trường, cơ quan cấp visa xét duyệt. Nếu bạn đang tìm hiểu đến vấn đề dịch thuật hồ sơ để xin học bổng, nhập học bổng,… thì theo dõi bài viết dưới đây nhé. Global New đã tổng hợp thông tin chi tiết để bạn dễ tham khảo và áp dụng theo.
Dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh gồm những giấy tờ nào?
Một bộ hồ sơ du học dịch thuật sang tiếng Anh cần chuẩn bị đủ 03 giấy tờ, bao gồm: giấy đăng ký nhập học, giấy xin visa và giấy chứng minh tài chính. Bên cạnh đó còn có một số giấy tờ cá nhân cần chuẩn bị trong hồ sơ du học là:
- Giấy đăng ký nhập học.
- Giấy xin visa.
- Giấy chứng minh tài chính.
- Hộ chiếu.
- Học bạ và bảng điểm gần nhất (dịch sang tiếng Anh).
- Bằng tốt nghiệp.
- Giấy xác nhận hoặc thẻ sinh viên (nếu còn đi học).
- Giấy chứng nhận, bằng tiếng Anh hoặc giấy khen, chứng chỉ khác.
- Chứng chỉ đặc biệt (nếu có).
Dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh vô cùng quan trọng với du học sinh
>> Công văn nhập cảnh cho người nước ngoài
Những giấy tờ cần công chứng cho hồ sơ du học tiếng Anh
Sau khi chuẩn bị đầy đủ giấy tờ, quá trình dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh sẽ trở nên dễ dàng hơn. Có một số giấy tờ mà học sinh cần xin chứng thực để đảm bảo tính hợp lệ cho bộ hồ sơ:
- Đơn xin visa viết bằng tiếng Anh.
- CMND/CCCD của người nộp hồ sơ.
- CMND/CCCD của người bảo lãnh (ưu tiên cha hoặc mẹ).
- Giấy khai sinh.
- Bản gốc hộ chiếu.
- Bản gốc sổ hộ khẩu.
- Bảo hiểm.
- Bằng tốt nghiệp.
- Giấy xác nhận công việc (nếu đã từng đi làm).
Du học sinh cần công chứng một số giấy tờ khi chuẩn bị hồ sơ du học
Các hình thức dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh phổ biến hiện nay
Hiện nay nhu cầu du học nước ngoài của người Việt ngày càng tăng cao. Chính vì thế, việc dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh cũng trở nên phổ biến hơn. Học sinh có thể tự dịch hoặc sử dụng dịch vụ dịch thuật tại các đơn vị uy tín. Sau đó đem bộ hồ sơ đi công chứng tại các phòng công chứng quận/huyện.
Tự dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh
Nếu học sinh có khả năng ngoại ngữ đủ tốt thì việc tự dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh cũng không quá khó. Trong quá trình công chứng hồ sơ, những giấy tờ tự dịch cần hiệu đính sau đó mới tiến hành công chứng được.
Quá trình dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh cần phải căn chỉnh lại format cho giấy tờ. Nếu người thực hiện không quen format thì quá trình đem hồ sơ đi công chứng, nộp hồ sơ du học cho trường sẽ khó khăn đôi chút.
>> Giấy phép lao động cho người nước ngoài
Sử dụng dịch vụ dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh tại đơn vị uy tín
Hiện nay có khá nhiều đơn vị uy tín chuyên dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh trọn gói giá tốt cho học sinh. Bạn có thể tìm kiếm, tham khảo một số địa chỉ nổi tiếng, sau đó sử dụng dịch vụ để tiết kiệm công sức và thời gian của mình. Đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp sẽ xử lý, hỗ trợ bạn dịch thuật tài liệu, hồ sơ, giấy tờ phức tạp đúng form của bản gốc, cực kỳ chỉn chu.
Du học sinh có thể sử dụng dịch vụ dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh
Tổng hợp một số thuật ngữ dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh
Để thuận tiện cho việc tự dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh, dưới đây chúng tôi đã tổng hợp lại một số từ vựng, thuật ngữ quan trọng. Bạn tham khảo để phục vụ cho quá trình tự dịch thuật nhé:
Tên cơ quan giáo dục, chức vụ
- Bộ Giáo dục và Đào tạo: Ministry of Education and Training.
- Vụ thuộc Bộ: Department.
- Bộ trưởng: Minister.
- Thứ trưởng: Vice Minister.
- Tổng cục hoặc Cục thuộc Bộ: General Department.
- Sở Giáo dục và Đào tạo: Department of Education and Training.
- Cục thuộc Bộ: Services.
- Phòng thuộc Sở: Division.
- Giám đốc Sở/ Phó giám đốc Sở: Director/ Vice Director.
- Trường trung học cơ sở: Secondary school.
- Trường trung học phổ thông: High school.
- Trường trung học chuyên: Gifted high school.
- Trường chuyên, khối chuyên trực thuộc Đại học: Gifted High school belongs University hoặc Gifted High school University.
- Đại học Sư phạm: University of Pedagogy.
- Đại học Bách khoa: University of Technology.
- Đại học Công lập: Public university.
- Đại học dân lập hoặc trường tư thục: Private university.
- Cao đẳng: 3 year college or Polytechnic.
- Cao đẳng nghề: 3 year vocational college.
- Chủ nhiệm Khoa/Khoa trưởng: Dean.
- Khoa của Đại học hoặc trường thành viên của Đại học quốc gia: Faculty.
- Ngành học: Major.
- Chuyên ngành: Specialty.
- Hội đồng Tuyển sinh: Council of Admissions.
- Giáo viên chủ nhiệm: Head teacher.
Thuật ngữ dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh
Giấy chứng nhận học hành
- Bằng tốt nghiệp THCS: Certificate of Secondary School Graduation.
- Giấy chứng nhận tốt nghiệp THPT tạm thời: Temporary Certificate of High School Graduation.
- Bằng tú tài: Vietnamese Baccalaureate Certificate.
- Bằng tốt nghiệp THPT: Certificate of High School Graduation.
- Bằng tốt nghiệp Đại học: University Graduation Certificate.
- Bằng tốt nghiệp Cao đẳng: College Graduation Certificate.
- Học bạ: Study records.
- Phiếu điểm: Scores statement.
- Loại Xuất sắc, Ưu tú: Excellent.
- Giỏi: Good.
- Khá: Fair.
- Trung bình: Average.
- Giấy báo trúng tuyển Đại học: University Offer Letter.
- Điểm khuyến khích: Bonus scores.
- Thay mặt: On behalf of…
- Được khen thưởng về thành tích: Awards given for…
Lời kết
Dịch thuật hồ sơ du học tiếng Anh là thao tác thực sự cần thiết đối với du học sinh. Hy vọng sau khi theo dõi bài viết này bạn đã hiểu rõ hơn, từ đó chuẩn bị thật tốt hồ sơ du học của mình.
CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ VÀ DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP NEW GLOBAL
- Đ/C: Tầng 2, Nhà khách KC, Số 62 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội
- Hotline: 0932.268.249 -0326.643.889
- Email: dichthuatnewglobal@gmail.com
