Dịch tài liệu tiếng Hàn: A – Z những thông tin hữu ích

 Tiếng Hàn đang là một trong những ngôn ngữ rất phổ biến hiện nay. Bởi vậy nhu cầu dịch tài liệu tiếng Hàn cũng ngày càng cao ở nhiều lĩnh vực. Việc dịch tài liệu tiếng Hàn càng chuẩn xác sẽ mang lại nhiều lợi ích cũng như giúp ích cho công việc, học tập. Cùng New Global tìm hiểu thêm những thông tin khi dịch tài liệu bằng tiến Hàn qua những chia sẻ dưới đây.

Vì sao dịch tài liệu tiếng Hàn phát triển?

Dịch tài liệu tiếng Hàn là thủ tục chuyển đổi ngôn ngữ đã có dấu pháp lý của một cơ quan, tổ chức Hàn Quốc sang tiếng Việt Nam hoặc ngược lại. Hiện nay Việt Nam và Hàn Quốc đang ngày càng hội nhập kinh tế và văn hóa với nhau. Tuy nhiên ngôn ngữ Hàn vẫn chưa thực sự quá phổ biến tại Việt Nam. Chính vì thế, các tài liệu vẫn cần phải thực hiện dịch thuật để giúp hai bên hợp tác, tránh hiểu lầm trong việc trình bày nội dung.

Dịch thuật tài liệu tiếng Hàn là sự kết nối, chuyển đổi ngôn ngữ

Pháp luật Việt Nam có quy định, những tài liệu muốn lưu trữ ở Việt Nam hoặc ngược lại đều bắt buộc phải được dịch thuật và công chứng. Những tài liệu này sẽ thay thế cho tài liệu gốc bởi chúng có nội dung giống nhau. Việc dịch thuật giúp cho Nhà nước, cơ quan dễ dàng kiểm soát, quản lý các thông tin liên quan đến con người, công việc của Hàn Quốc tại Việt Nam và ngược lại.

>> Dịch thuật hồ sơ xin Visa tiếng Anh

Có những loại nào tài liệu tiếng Hàn nào hay cần dịch thuật?

Hiện nay khi nói đến dịch tài liệu tiếng Hàn sẽ bao gồm rất nhiều loại tài liệu, giấy tờ khác nhau theo từng ngành từng công việc. Điển hình như:

- Tài liệu về Quảng cáo & Truyền thông.

- Tài liệu về ngành kỹ thuật.

- Tài liệu về ngành Tài chính ngân hàng.

- Tài liệu về ngành Luật pháp.

- Tài liệu về ngành Xây dựng.

- Tài liệu về ngành Y dược.

- Tài liệu về ngành Bất động sản.

- Tài liệu về ngành Điện tử...

Ngoài ra còn có một số ngành cũng có rất nhiều tài liệu cần dịch thuật tiếng Hàn như ngành Du lịch/ khách sạn, ngành Giáo dục, ngành Tiêu dùng, mỹ phẩm, thời trang, công nghiệp, nông nghiệp....

Những lưu ý khi dịch tài liệu tiếng Hàn

Để có thể dịch thuật tài liệu tiếng Hàn một cách hiệu quả nhất, ngoài việc áp theo từng câu, đoạn văn còn cần phải có độ truyền tải tốt và nắm được một số hiểu biết như văn hóa, phong tục, ngữ cảnh... Dưới đây là một số lưu ý quan trọng trong dịch tài liệu tiếng Hàn bạn có thể tham khảo:

Dịch tiếng Hàn cần hiểu về văn hóa và cách dùng ngôn ngữ

Để dịch văn bản tiếng Hàn một cách hiệu quả nhất, người dịch không chỉ cần chuyển đổi từ ngữ một cách đen tối theo nội dung của câu/đoạn văn, mà còn cần hiểu về văn hóa, phong tục và ngữ cảnh đặc trưng của dân tộc đó được thể hiện qua ngôn ngữ. Ngoài các thành ngữ và tục ngữ, người dịch cũng cần quan tâm đến bối cảnh xã hội và cấp bậc xã hội, vị trí của mỗi cá nhân, để dịch chính xác.

Muốn dịch thuật tiếng Hàn hay cần hiểu văn hóa và cách dùng từ

Chú ý đến đuôi và trận tự câu trong tiếng Hàn

Một lưu ý nữa khi dịch tài liệu tiếng Hàn chính là chú ý đến đuôi cũng như trật tự của câu. Trong tiếng Hàn có một số câu mẫu đuôi của nó khả thông dụng và được sử dụng với độ trang trọng hay thân quen khi giao tiếp và trong các văn bản. 

Về trật tự câu, đây là điều khiến tiếng Hàn khác biệt rất lớn với tiếng Việt. Trật tự câu trong tiếng Việt khá đơn giản: Chủ ngữ + động từ + tân ngữ. Trật tự câu trong tiếng Hàn lại khác, động từ hoặc tính từ sẽ được đẩy lùi về cuối câu nhằm mục đích nhấn mạnh.

Ngữ cảnh của câu văn

Khi dịch văn bản tiếng Hàn, có những câu mà chỉ có thể dịch hiểu được khi hiểu rõ ngữ cảnh. Một yếu tố quan trọng trong việc học và dịch tiếng Hàn là khả năng nhận biết và xác định ngữ cảnh trong câu, vì câu trong tiếng Hàn thường mang tính tình huống. Vì vậy, khi dịch văn bản tiếng Hàn, người đọc cần chú ý điều này để tránh dịch theo nghĩa đen và thích nghi hơn với ngôn ngữ và văn phong của người Việt.

>> Dịch thuật công chứng hồ sơ xin visa Mỹ

Dịch tài liệu tiếng Hàn ở đâu uy tín, chính xác và chuyên nghiệp?

New Global là công ty chuyên về dịch thuật hiện nay. Đơn vị cung cấp các dịch vụ hỗ trợ hợp pháp hóa các giấy tờ, hồ sơ được nhiều khách hàng tin tưởng, lựa chọn và đánh giá cao bởi:

- New Global có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật.

- Đội ngũ nhân viên làm việc chuyên nghiệp, có kiến thức và thuần thục các loại ngôn ngữ từ tiếng Han, tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Pháp....

- Dịch vụ tư vấn, chăm sóc khách hàng nhiệt tình 24/24.

- Giá cả dịch thuật tại New Global rất phải chăng, phù hợp với túi tiền của khách hàng và còn có nhiều ưu đãi với khách hàng quen thuộc, số lượng dịch thuật nhiều.

New Global – địa chỉ dịch thuật uy tín, chính xác và giá tốt

Lời kết

Dịch tài liệu tiếng Hàn tại New Global đảm bảo độ chính xác cao, câu từ mượt mà, dễ hiểu mang đến cho bạn kết quả ưng ý trong từng tập tài liệu. Nếu bạn cũng đang muốn dịch thuật các loại giấy tờ, hãy để đơn vị chúng tôi giúp, bằng kinh nghiệm, làm việc chuyên nghiệp và giá tốt chắc chắn sẽ khiến bạn hài lòng.

CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ VÀ DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP NEW GLOBAL 

- Đ/C: Tầng 2, Nhà khách KC-Ban Cơ Yếu, Số 62 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội 

- Hotline: 0932.268.249 -0326.643.889 

- Email: dichthuatnewglobal@gmail.com