1. Khái quát thông tin về dịch thuật báo cáo tài chính
1.1. Tìm hiểu về báo cáo tài chính
Tại khoản 1 Điều 97 Thông tư 200/2014/TT-BTC quy định về mục đích của báo cáo tài chính:
"Báo cáo tài chính dùng để cung cấp thông tin về tình hình tài chính, tình hình kinh doanh và các luồng tiền của một doanh nghiệp, đáp ứng yêu cầu quản lý của chủ doanh nghiệp, cơ quan Nhà nước và nhu cầu hữu ích của những người sử dụng trong việc đưa ra các quyết định kinh tế".
Tại điều này cũng nêu cụ thể những thông tin cần có trong báo cáo tài chính của một doanh nghiệp gồm: Tài sản, nợ phải trải, vốn chủ sở hữu, doanh thu, thu nhập khác, chi phí sản xuất kinh doanh, lãi, lỗ,...
1.2. Tìm hiểu về dịch thuật báo cáo tài chính
Có thể thấy, báo cáo tài chính là một tài liệu vô cùng quan trọng và cần thiết. Nhờ báo cáo tài chính mà chủ đầu tư nó thể tóm lược lại tình hình của doanh nghiệp và đưa ra chiến lược hoạt động trong tương lai.
Tuy nhiên, vì khác biệt về ngôn ngữ mà các doanh nghiệp cần phải đến dịch thuật báo cáo tài chính để dễ dàng cung cấp thông tin đến nhà đầu tư. Dịch thuật báo cáo tài chính là hoạt động biên dịch toàn bộ nội dung trong báo cáo tài chính sang ngôn ngữ mới theo yêu cầu của doanh nghiệp.
2. Các nội dung cơ bản cần dịch trong báo cáo tài chính
Các chủ đầu tư và doanh nghiệp hợp tác với nhau dựa trên mối quan hệ bình đẳng - lợi ích. Do vậy, các vấn đề về tài chính của doanh nghiệp cần phải được minh bạch đối với chủ đầu tư. Và dịch thuật báo cáo tài chính sẽ là phương án hữu ích nhất, giải quyết nỗi lo của chủ sở hữu doanh nghiệp.
Căn cứ Điều 100 Thông tư 200/2014/TT-BTC thì bộ báo cáo tài chính của doanh nghiệp gồm:
- Bảng cân đối kế toán
- Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh
- Báo cáo lưu chuyển tiền tệ
- Bản thuyết minh báo cáo tài chính.
Vậy dịch thuật báo cáo tài chính sẽ dịch toàn bộ các tài liệu trên đây sang ngôn ngữ mà doanh nghiệp yêu cầu. Ngoài bốn loại tài liệu trên đây thì dịch thuật báo cáo tài chính còn dịch thêm các tài liệu khác có liên quan như là: báo cáo kiểm toán, báo cáo vốn chủ sở hữu, báo cáo về thuế,....
3. Tại sao dịch báo cáo tài chính lại đòi hỏi chuyên môn của dịch giả
Dịch thuật báo cáo tài chính không giống như các loại tài liệu khác, công việc này đòi hỏi độ chính xác tuyệt đối đến từng chi tiết nhỏ nhất. Bản dịch phải giữ nguyên được tính pháp lý của bản gốc muốn biểu đạt. Tuy nhiên, về mảng này có rất nhiều khó khăn, như là:
- Vô số thuật ngữ liên quan đến chuyên ngành
- Quy định, bố cục và điều khoản của mỗi loại tài liệu là khác nhau
- Kiến thức trong lĩnh vực này được cập nhật liên tục
Vậy nên, lĩnh vực này đặt ra vô số thách thức đối với người nhận công việc dịch thuật. Ngoài kiến thức về ngôn ngữ thì dịch giả còn phải có kiến thức chuyên ngành và kinh nghiệm để tạo ra được bản dịch có độ chính xác gần như là tuyệt đối, tránh xảy ra sai sót dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.
4. Chi phí dịch báo cáo tài chính
Vì nhiều yếu tố tác động mà giá dịch thuật báo cáo tài chính sẽ không cố định giống như các loại hình dịch thuật khác, có thể kể đến như là:
- Độ khó, độ phức tạp của văn bản gốc
- Thời gian được yêu cầu để hoàn thành bản dịch
- Dung lượng tài liệu cần dịch
- Ngôn ngữ cần dịch thuật
Do vậy, quý khách hàng có thể liên hệ để nhận báo giá chính xác chi phí dịch thuật báo cáo tài chính ngay nhé.
5. Nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật báo cáo tài chính dành cho bạn
NewGlobal là công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp và uy tín tại Việt Nam với các ưu điểm như là:
- Đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm và có chuyên môn trong các lĩnh vực khoa học, kỹ thuật, công nghệ,...
- Nguồn tài liệu chuyên ngành đến từ các trường đại học hàng đầu Việt Nam
- Bàn giao công việc đúng thời hạn giao ước, giúp tiết kiệm thời gian và công sức
- Bảo mật thông tin và dữ liệu của quý khách hàng một cách tốt nhất
- Chịu trách nhiệm 100% đối với khách hàng nếu xảy ra sai sót
- Đội ngũ nhân viên tư vấn, hỗ trợ quý khách hàng nhiệt tình
- Đặc biệt nhất là mức giá vô cùng cạnh tranh
Hiện nay, NewGlobal rất hân hạnh khi được trở thành đối tác dịch thuật đáng tin cậy của vô số khách hàng. Đến với NewGlobal, mọi rào cản về ngôn ngữ sẽ được phá bỏ, quý khách hàng sẽ dễ dàng tiếp cận với nền khoa học, kinh tế, văn hóa của Việt Nam và quốc tế một cách toàn diện nhất.
NEW GLOBAL- Chuyên hỗ trợ Thị thực (Visa) xuất nhập cảnh, Giấy phép lao động và Thẻ tạm trú cho người nước ngoài, dịch thuật công chứng đa ngôn ngữ, Hợp pháp hóa lãnh sự, Đổi bằng lái xe quốc tế, Lý lịch tư pháp toàn quốc
► Địa chỉ: Tầng 3, 85 nguyễn Chí Thanh, P. Láng Thượng, Q. Đống Đa, Hà Nội
► Hotline: 0932.268.249 - 0326.643.889
► Email: dichthuatnewglobal@gmail.com
► Fanpage: https://www.facebook.com/Newglobaltrans.vn
