DỊCH TIẾNG NHẬT CHUYÊN NGHIỆP

Các bước cần thực hiện trong dịch tiếng Nhật 

Nhật Bản đã và đang là quốc gia trong top những nước có vốn đầu tư vào Việt Nam nhiều nhất. Do đó việc giao lưu văn hóa của Việt Nam và Nhật Bản ngày càng sâu rộng và người dân hai nước có nhiều cơ hội, dễ dàng hơn để du lịch, làm việc tại quốc gia còn lại. Nhu cầu dịch tiếng Nhật cũng từ đó gia tăng theo. Theo dõi bài viết để tìm hiểu các bước cần có trong việc dịch thuật tiếng Nhật như thế nào nhé. 

Tại sao cần dịch vụ dịch tiếng Nhật? 

Liên hệ số 0932.268.249 - 0326.643.889 để nhận báo giá ưu đãi

Trước tiên cần phải hiểu dịch tiếng Nhật là gì? Cũng giống như hầu hết việc dịch thuật khác, dịch thuật tiếng Nhật là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, trong đó một ngôn ngữ là tiếng Nhật Bản. Bản dịch thuật tiếng Nhật phải đảm bảo chính xác giống với bản gốc. 

Dịch tiếng Nhật đang là dịch vụ được nhiều người sử dụng. Bởi hiện nay có rất nhiều người muốn đi du lịch, du học, làm việc,... tại Nhật Bản nên cần phải dịch thuật công chứng giấy tờ, hồ sơ cho việc xuất cảnh. Hơn nữa quan hệ hợp tác bền chặt giữa Việt Nam và Nhật Bản ngày càng thân thiết nên nhiều doanh nghiệp cần đến dịch vụ dịch thuật để dịch giấy tờ, tài liệu chuyên ngành. 

Việc đọc và hiểu được tiếng Nhật hay việc xem hiểu phim hay các chương trình Nhật Bản thì có thể dịch thuật tiếng Nhật Bản chính xác. Dịch tiếng Nhật không chỉ đòi hỏi là hiểu nghĩa câu từ có trong văn bản mà còn cần dịch lại sao cho câu văn mượt mà, trôi chảy và còn phải phù hợp với văn cảnh, ẩn ý của tác giả. 

Hơn nữa đối với những tài liệu chuyên ngành chuyên sâu về một lĩnh vực cụ thể như: kỹ thuật, tài chính, công nghệ, khoa học,...Vì vậy những tài liệu này sẽ có rất nhiều từ chuyên ngành khó hiểu, không thể dịch từng tờ một. 

Một lý do nữa đó là người dịch cần có sự hiểu biết nhất định về văn hóa và con người Nhật Bản để bản dịch tiếng Nhật được chuẩn chỉnh và phù hợp nhất với văn gốc. Việc này còn giúp cho bản dịch truyền tải lại đúng nhất nội dung của bản gốc.

Các bước dịch tiếng Nhật gồm những bước nào?

Liên hệ số 0932.268.249 - 0326.643.889 để nhận báo giá ưu đãi

Tiếng Nhật nằm top những ngôn ngữ khó trên thế giới nên việc thành thạo tiếng Nhật là một việc khó khăn, đòi hỏi sự chăm chỉ của người học. Vì vậy việc dịch tiếng Nhật cũng không phải công việc đơn giản, nhất là với các giấy tờ, tài liệu chuyên ngành. Thông thường dịch thuật tiếng Nhật gồm các bước như sau: 

• Bước 1. Khách hàng mang tài liệu giấy tờ đến đơn vị dịch tiếng Nhật. Khách hàng có thể chọn cách thức giao hàng, mang tài liệu cần dịch của mình tới đơn vị dịch thuật. Và sau đó khách hàng thỏa thuận những yêu cầu và lưu ý để việc hợp tác diễn ra tốt nhất. 
• Bước 2. Đơn vị dịch thuật lên kế hoạch dịch. Dựa trên những yêu cầu của khách hàng, đơn vị dịch thuật xem xét đánh giá tài liệu nhằm xác định và phân loại tài liệu theo độ khó. Sau đó lên kế hoạch thực hiện , phân công nhân sự để tiến hành dịch. 
• Bước 3. Đơn vị dịch thuật tiến hành kiểm tra, đối chiếu bản dịch tiếng Nhật so với bản gốc. Bước này còn được gọi là hiệu đính bản dịch. Tức là sau khi dịch xong đơn vị dịch thuật sẽ cần kiểm tra, đánh giá rà soát tổng quan tất cả những lỗi có trong bản dịch. 
• Bước 4. Đơn vị dịch thuật có thể gửi bản dịch trước khi gửi trả cho khách hàng. Tùy thuộc vào nhu cầu của khách hàng mà đơn vị dịch thuật sẽ gửi trước bản scan cho khách hàng. Khách hàng sẽ kiểm tra lại xem có bị thiếu hay sai điểm nào thì báo lại cho đơn vị dịch thuật để sửa chữa kịp thời. 
• Bước 5. Khách hàng nhận lại tài liệu gốc cùng với bản dịch. Sau khi sửa lại những điểm chưa được theo yêu cầu của khách hàng đơn vị dịch tiếng Nhật tiến hành trả lại tài liệu, giấy tờ gốc và bản dịch đã công chứng cho khách hàng. Khách hàng nhận tài liệu và có thể để lại nhận xét, đánh giá cho đơn vị dịch thuật. 

Giới thiệu đơn vị dịch tiếng Nhật chuyên nghiệp New Global

Công ty Trách nhiệm hữu hạn Dịch vụ và Dịch thuật chuyên nghiệp New Global là một trong những đơn vị dịch thuật uy tín trong lĩnh vực này. New Global chắc chắn sẽ mang đến cho khách hàng của mình những dịch vụ tốt nhất bởi những ưu điểm sau: 

Có đội ngũ lãnh đạo có tầm nhìn, định hướng rõ ràng giúp công ty có chiến lược kinh doanh phù hợp. 

Có đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp: New Global sở hữu đội ngũ nhân viên có trình độ, đội ngũ biên dịch có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực.

Có quy trình các bước dịch thuật bài bản, đáp ứng đầy đủ mọi nhu cầu của khách hàng.

Với kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực dịch thuật dịch thuật chuyên nghiệp New Global tự tin mang đến cho khách hàng những bản dịch chất lượng nhất, đảm bảo làm hài lòng kể cả những khách hàng khó tính nhất. 

CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ VÀ DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP NEW GLOBAL

Địa chỉ: Tầng 2, Nhà khách KC-Ban Cơ Yếu, Số 62 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội

Hotline: 0932.268.249 -0326.643.889

Email: dichthuatnewglobal@gmail.com