Những điều cần lưu ý khi dịch tiếng Đức

Việt Nam là một quốc gia có nhiều lợi thế về vị trí địa lý, nguồn tài nguyên thiên nhiên và đặc biệt Chính phủ có chính sách đối ngoại hiệu quả. Từ đó thu hút nhiều hơn các nguồn vốn đầu tư nước ngoài đầu tư vào các doanh nghiệp trong nước. Đức là một trong những quốc gia đầu tư rất nhiều vào nước ta. Nhờ sự hợp tác chặt chẽ giữa Đức và Việt Nam kéo theo nhu cầu dịch tiếng Đức ngày càng lớn.

Dịch tiếng Đức là gì?

Liên hệ số 0932.268.249 - 0326.643.889 để nhận báo giá ưu đãi

Hiểu đơn giản nhất dịch thuật tiếng Đức là quá trình chuyển ngữ từ tiếng Đức sang ngôn ngữ khác hoặc ngược lại từ ngôn ngữ khác sang tiếng Đức. Việc chuyển ngữ này phải đảm bảo nguyên tắc chính xác về nội dung của bản dịch so với bản gốc. Bản dịch cần có sự chỉnh chu không chỉ về nội dung, diễn đạt mà còn cả hình thức, trình bày.

Dịch tiếng Đức cần lưu ý điều gì?

Không chỉ có dịch thuật tiếng Đức mà ngay cả khi dịch các ngôn ngữ khác bạn cũng cần chú ý đến những điều sau để tránh mất thời gian, tiền bạc mà nhận lại bản dịch kém chất lượng.

Liên hệ số 0932.268.249 - 0326.643.889 để nhận báo giá ưu đãi

Lưu ý khi chuẩn bị giấy tờ, tài liệu gốc

Điều đầu tiên bạn cần lưu ý đó là trước khi mang tài liệu, giấy tờ đi dịch tiếng Đức bạn cần chuẩn bị đầy đủ nhất các loại giấy tờ, hồ sơ liên quan. Bởi thông thường khi bạn muốn dịch văn bản, giấy tờ nào đó thì sẽ đi kèm với việc công chứng bản dịch. Bởi vậy nếu không chuẩn bị đầy đủ các giấy tờ có liên quan thì bạn sẽ gặp khó khăn trong việc công chứng bản dịch.

Hơn nữa giấy tờ gốc của bạn cũng cần phải đảm bảo tuân thủ đúng quy định của pháp luật. Giấy tờ, tài liệu của bạn không được rách, nát, rõ ràng nội dung. Nội dung trên giấy tờ gốc không được có dấu hiệu tẩy, xóa, nội dung không mang yếu tố phản diện, không phù hợp thuần phong mỹ tục,...

Đây có thể coi là bước quan trọng nhất khi thực hiện việcdịch tiếng Đức. Nếu bạn bỏ qua những lưu ý này thì bạn việc dịch thuật của bạn sẽ gặp nhiều khó khăn và làm cho quá trình công chứng mất nhiều thời gian, làm trễ các kế hoạch của bạn.

Lưu ý khi chọn đơn vị dịch tiếng Đức

Nếu như việc chuẩn bị tài liệu giúp cho quá trình dịch thuật diễn ra suôn sẻ thì việc chọn đơn vị dịch thuật tiếng Đức giúp cho bản dịch có chất lượng tốt nhất. Chọn đúng đơn vị dịch tiếng Đức uy tín cũng giống như gặp được thầy thuốc giỏi, gặp được “Mr Right”. Bởi vậy dưới đây là một vài lưu ý giúp bạn chọn được đúng đơn vị dịch thuật uy tín:

-         Cần tham khảo giá cả của các đơn vị dịch thuật khác nhau. Thông thường các đơn vị dịch thuật có bảng giá cũng gần gần bằng nhau. Việc tham khảo bảng giá của các đơn vị dịch tiếng Đức khác nhau giúp bạn chọn ra được đơn vị dịch thuật có giá cả hợp lý nhất.

-         Lưu ý về loại giấy tờ, tài liệu bạn cần dịch thuật tiếng Đức. Nếu tài liệu của bạn là những giấy tờ, văn bản bình thường thì bạn có thể chọn đơn vị nào có giá cả phù hợp với ví tiền của mình. Nhưng nếu tài liệu của bạn là những tài liệu chuyên ngành chuyên sâu thì bạn nên chọn những đơn vị dịch thuật có dịch vụ dịch tiếng Đức là mũi nhọn của họ. Bởi những tài liệu chuyên ngành thì độ khó cao, nhiều thuật ngữ không thể dịch theo kiểu từng từ một.

Tại sao nên chọn Công ty dịch thuật chuyên nghiệp New Global?

Công ty dịch thuật New Global có những ưu điểm vượt trội, đảm bảo cho khách hàng chất lượng bản dịch tốt nhất.

-         Dịch tiếng Đức là dịch vụ hàng đầu của New Global. New Global hiểu được tầm quan trọng của tiếng Đức bởi vậy luôn chú trọng đến dịch vụ dịch thuật tiếng Đức. Công ty đã có nhiều năm kinh nghiệm trong việc dịch thuật tiếng Đức.

-         Đội ngũ nhân viên có trình độ, nhiệt tình. Bởi đây là thế mạnh của New Global nên công ty rất chú trọng đến việc chọn lựa nhân viên có trình độ chuyên môn cao. Nhân viên có kinh nghiệm trong việc dịch thuật và xử lý các vấn đề liên quan đến việc công chứng bản dịch tiếng Đức.

-         Đội ngũ lãnh đạo có tầm nhìn. Lãnh đạo công ty định hướng phát triển và liên tục cải thiện, đẩy mạnh dịch vụ dịch thuật tiếng Đức. Đội ngũ lãnh đạo cũng liên tục tìm các phương pháp để có thể rút ngắn thời gian dịch thuật công chứng và thường xuyên kiểm tra, giám sát việc dịch thuật của nhân viên.

-         Quy trình dịch thuật chặt chẽ. Từ khâu nhận tài liệu của khách hàng đến việc dịch thuật công chứng rồi đến bàn giao bản dịch và tài liệu gốc cho khách hàng được diễn ra tuân theo quy trình rõ ràng. Các nhân viên được phân công dịch tiếng Đức phải thường xuyên đánh giá, theo dõi công việc, phối hợp với nhau nhịp nhàng để bản dịch có chất lượng tốt nhất trong thời gian ngắn nhất.

-         Đặc biệt, bảng giá của New Global cạnh tranh hơn so với thị trường. New Global báo giá chính xác nhất cho khách hàng, phụ thuộc vào độ dài và độ khó của tài liệu mà chi phí dịch thuật sẽ thay đổi.

Như vậy New Global tự tin mang đến cho khách hàng những trải nghiệm tốt nhất và đảm bảo bản dịch tiếng Đức chính xác nhất trong thời gian thỏa thuận. Còn chần chừ hãy gọi ngay cho chúng tôi để nhận ưu đãi về giá.

CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ VÀ DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP NEW GLOBAL

Đ/C: Tầng 2, Nhà khách KC-Ban Cơ Yếu, Số 62 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội

Hotline: 0932.268.249 - 0326.643.889

 Email: dichthuatnewglobal@gmail.com