DỊCH THUẬT TÀI LIỆU CHUYÊN NGÀNH

Lưu ý dành cho người dịch thuật và khách hàng

Nhu cầu và mong muốn nâng cao trình độ, kiến thức của con người ngày càng tăng lên. Do đó con người ta mới bắt đầu tìm đọc những tri thức khác nhau trên thế giới. Tuy nhiên không phải ai cũng có thể dễ dàng đọc hiểu những tài liệu chuyên ngành. Vì vậy dịch thuật tài liệu chuyên ngành ngày nay cũng ngày càng phát triển.

Dịch thuật tài liệu chuyên ngành là gì?

  Liên hệ số 0932.268.249 - 0326.643.889 để nhận báo giá ưu đãi

Đây là quá trình dịch thuật các tài liệu có tính chất chuyên sâu về một lĩnh vực nhất định từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác nhưng vẫn phải theo sát nội dung bản gốc. 

Đối với công việc dịch thuật các tài liệu như này thường là các lĩnh vực chuyên sâu như kinh tế, tài chính, quảng cáo, y tế, kỹ thuật, kiến trúc, pháp luật, tin học, thời trang,... Dịch thuật chuyên ngành có thể nói là khó nhất trong dịch thuật bởi người dịch không được dịch từng từ như các tài liệu thông thường khác mà cần vận dụng cả kiến thức liên quan đến lĩnh vực đó mới hiểu hết những thuật ngữ chuyên ngành. Từ đó mới có thể dịch đúng, chuẩn xác nhất các tài liệu chuyên ngành này.

Đối tượng sử dụng dịch thuật tài liệu chuyên ngành

Sẽ không phải nói quá khi nói rằng hầu như gần hết mọi người đều có nhu cầu đọc và tìm hiểu các tài liệu chuyên ngành. Đối tượng sử dụng đến tài liệu chuyên ngành trải dài khắp các lĩnh vực từ khoa học công nghệ, kỹ thuật, y học đến kinh tế, tài chính,...

Thông thường dịch vụ dịch thuật này chủ yếu sẽ được các doanh nghiệp hay tổ chức sẽ sử dụng. Bởi các doanh nghiệp, tổ chức cần nâng cao tay nghề, chất lượng sản phẩm mà họ sản xuất ra. Họ muốn thông tin cho tất cả các công nhân viên trong doanh nghiệp của mình nắm bắt một cách đầy đủ, chính xác nhất.

Cũng có nhiều cá nhân tìm đến các đơn vị dịch thuật tài liệu về chuyên ngành để nhờ họ dịch thuật tài liệu cho mình. Các cá nhân này mong muốn bản dịch sẽ chính xác, đúng với nội dung ban đầu nhất.

 Những điểm cần lưu ý khi dịch thuật các tài liệu chuyên ngành 

  Liên hệ số 0932.268.249 - 0326.643.889 để nhận báo giá ưu đãi

Dịch thuật tài liệu nói chung và dịch thuật tài liệu của chuyên ngành nói riêng đều có những điểm lưu ý nhất định. Tiếp theo đây bài viết sẽ chỉ ra cho bạn những lưu ý nhỏ khi dịch thuật.

Lưu ý dành cho người dịch thuật tài liệu chuyên ngành

Người dịch thuật đầu tiên cần phải có kiến thức sâu rộng, am hiểu tất cả các lĩnh vực. Đặc biệt phải có trình độ ngoại ngữ cao, khả năng đọc hiểu tốt.

Trước khi bắt tay vào dịch thuật một tài liệu về một chuyên môn nào đó người dịch thuật cần chuẩn bị cho mình những kiến thức về chuyên ngành cần dịch. Bởi mỗi một chuyên ngành cụ thể sẽ có những thuật ngữ, từ chỉ dành riêng cho lĩnh vực đó mà thôi. Khi trang bị cho mình những kiến thức này sẽ khiến cho người dịch sẽ tự tin và dịch chuẩn xác nhất.

Tiếp đến người dịch thuật cần phải có trình độ diễn đạt lại thông tin tốt, dễ hiểu. Tài liệu chuyên ngành đã khó hiểu rồi mà sau khi dịch thuật xong đọc ngôn ngữ mẹ đẻ của mình vẫn không hiểu thì thật sự là thiếu sót của người dịch. Bởi vậy chuyên viên dịch thuật tài liệu chuyên ngành càng có văn phong dễ hiểu và luôn trau dồi cách diễn đạt làm sao để cho người đọc dễ hiểu nhất.

Lưu ý dành cho khách hàng

Để công việc dịch thuật được diễn ra suôn sẻ, bản thân bạn là khách hàng cũng cần lưu ý một số điểm như sau:

-         Trước hết bạn cần cung cấp giấy tờ, tài liệu cần dịch thuật đầy đủ nhất. Bạn có bất cứ yêu cầu gì thì cần thỏa thuận trước với đơn vị dịch thuật, để tránh sau này sau khi hoàn thành công việc lại xảy ra những vướng mắc.

-         Trong quá trình người dịch thực hiện công việc của mình cần có sự phối hợp của bạn thì bạn cần sẵn sàng hợp tác để mọi thứ diễn ra tốt đẹp.

-         Điều quan trọng nhất đó là bạn cần chọn lựa đơn vị dịch thuật tài liệu chuyên ngành chuyên nghiệp và uy tín. Điều này giúp cho bạn sẽ nhận được kết quả tốt nhất mà còn tiết kiệm thời gian, chi phí.

 

     Đi đâu, tìm ở đâu để thấy được công ty dịch thuật tài liệu chuyên ngành uy tín và đảm bảo chất lượng? Nếu bạn đang loay hoay chưa biết phải làm thế nào thì hãy liên lạc với công ty dịch thuật chuyên nghiệp New Global chúng tôi ngay. Dịch thuật chuyên nghiệp New Global chúng tôi đã và đang cung cấp dịch vụ dịch thuật cho nhiều doanh nghiệp và cá nhân có nhu cầu. New Global tự tin cung cấp cho bạn dịch vụ tốt nhất và đảm bảo chất lượng bản dịch. Bởi chúng tôi có nhiều năm kinh nghiệm trong dịch thuật và đội ngũ nhân viên có kinh nghiệm sâu sắc chắc chắn sẽ mang đến cho bạn trải nghiệm tốt nhất.

CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ VÀ DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP NEW GLOBAL

Đ/C: Tầng 2, Nhà khách KC-Ban Cơ Yếu, Số 62 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội

Hotline: 0932.268.249 -0326.643.889

Email: dichthuatnewglobal@gmail.com