DỊCH THUẬT ĐA NGÔN NGỮ

Dịch thuật đa ngôn ngữ gồm những bước nào? 

Ngày nay các nước đều thực hiện chế độ mở cửa, giao lưu và hội nhập quốc tế sâu rộng. Nhờ thực hiện các chính sách này tạo điều kiện cho mọi người dễ dàng hơn trong việc đi du lịch, ra nước ngoài làm việc, đi du học. Vì vậy để đáp ứng nhu cầu của con người tăng lên dịch thuật cũng theo đó mà phát triển theo. Cùng Dịch thuật chuyên nghiệp New Global tìm hiểu xem các bước dịch thuật đa ngôn ngữ gồm những gì nhé!

Các bước trong quy trình dịch thuật đa ngôn ngữ? 

Liên hệ số 0932.268.249 - 0326.643.889 để nhận báo giá ưu đãi

Trước tiên cần phải hiểu dịch thuật là gì? Dịch thuật là hoạt động chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà nội dung, ý nghĩa vẫn tương đương với văn bản gốc.  Dịch thuật đa ngôn ngữ quy trình gồm có 5 bước chính: 

● Bước 1. Liên lạc đơn vị dịch thuật để thỏa thuận các vấn đề liên quan

Đầu tiên đó là cần phải cung cấp cho đơn vị dịch thuật đó biết bạn muốn dịch từ ngôn ngữ nào sang ngôn ngữ nào để sắp xếp nhân sự phù hợp. Tiếp theo cung cấp đó là loại giấy tờ gì: giấy tờ hồ sơ để đi du học, sách, báo, các tài liệu chuyên ngành,... 

Ngoài ra bạn cũng cần phải nói rõ những yêu cầu của mình về thời gian cần bản dịch, chi phí dịch thuật hết bao nhiêu, hình thức thanh toán như thế nào.  Cách thức mà bạn muốn nhận tài liệu ra sao: đến nhận trực tiếp bản dịch bằng văn bản giấy hay chỉ cần chuyển phát, qua email,...

Bước đầu tiên tuy đơn giản nhưng cũng là bước quan trọng nhất để việc hợp tác giữa bạn và đơn vị dịch thuật thống nhất với nhau. Đây là bước với mục đích đảm bảo cho công việc cũng như kết quả đạt hiệu quả cao nhất.

● Bước 2. Bạn gửi tài liệu cần dịch đến cho đơn vị dịch thuật 

Bạn có thể gửi tài liệu đến văn phòng dịch thuật bằng nhiều cách thức khác nhau. Với thời đại công nghệ 4.0 bạn hoàn toàn dễ dàng gửi tài liệu bằng thông qua email, zalo,...

Còn nếu tài liệu của bạn là văn bản giấy bạn cũng có thể gửi tài liệu qua dịch vụ bưu điện, qua các dịch vụ công nghệ giao nhận hàng như Grab, Be, Giao hàng nhanh,.. Hoặc bạn là người muốn chắc chắn có thể trực tiếp mang tài liệu hồ sơ đến văn phòng dịch thuật. 

● Bước 3. Đơn vị dịch thuật tiến hành dịch tài liệu 

Đơn vị dịch thuật đa ngôn ngữ sẽ phân công chuyên viên phù hợp nhất để triển khai công việc. Chuyên viên này sẽ đọc hiểu, vận dụng kiến thức cùng với kỹ năng của mình để chuyển văn bản gốc thành ngôn ngữ mục tiêu theo yêu cầu của khách hàng. 

Chuyên viên sẽ dịch theo đúng yêu cầu của bạn, trong khoảng thời gian thỏa thuận. Sau khi dịch xong chuyên viên sẽ kiểm tra thật kỹ xem còn sai sót nào không nhằm đảm bảo sự chính xác nhất. 

● Bước 4. Công chứng tài liệu

Tùy thuộc vào yêu cầu của bạn mà đơn vị dịch thuật sẽ thực hiện việc công chứng giấy tờ giúp bạn. Trong trường hợp này bạn cần phải gửi văn bản, tài liệu gốc đến cho đơn vị dịch thuật.

● Bước 5. Nhận bản dịch và gửi phản hồi lại cho đơn vị dịch thuật

Bản dịch sau khi hoàn tất sẽ được giao lại cho bạn theo cách thức mà bạn muốn nhận. Việc của bạn lúc này đó là xem xét lại bản dịch xem còn điểm nào chưa được và phản hồi lại cho bên dịch thuật. 

Tại sao cần sử dụng dịch thuật đa ngôn ngữ

Liên hệ số 0932.268.249 - 0326.643.889 để nhận báo giá ưu đãi

Dịch thuật đang là nhu cầu vô cùng cần thiết đối với nhiều ngành nghề kinh doanh, giáo dục, luật,..v.v Bên cạnh đó việc dịch đa ngôn ngữ cũng mang lại rất nhiều lợi ích cho người sử dụng dịch vụ. Vậy những ưu điểm đó là gì, chúng ta cùng tìm hiểu trong phần sau đây.

Xu hướng hội nhập, mở cửa tạo điều kiện giúp nhiều người du học, làm việc dễ dàng và thuận lợi hơn. Dưới đây là những ưu điểm nổi bật mà dịch thuật đa ngôn ngữ đem lại:

● Tiết kiệm thời gian:  Điều này rất dễ hiểu bởi công ty chuyên về dịch thuật sẽ có kinh nghiệm dày dặn từ đó rút ngắn được thời gian dịch thuật hơn so với các công ty không chuyên.

● Truyền đạt chính xác, đúng ngữ cảnh: Đối với những ngành nghề khác nhau sẽ có những đặc thù công việc, từ đó việc dịch thuật đòi hỏi vốn từ và hiểu biết sâu rộng, kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực dịch thuật. Với dịch đa ngôn ngữ, bạn có thể yên tâm tài liệu dịch thuật truyền đạt đầy đủ và đúng ý, đúng ngữ cảnh.

● Tiết kiệm nguồn nhân lực: Với những công ty không chuyên trong lĩnh vực dịch thuật việc tìm kiếm được người vừa đảm nhiệm tốt vai trò dịch thuật vừa hoàn thành nhiệm vụ chuyên môn chính quả là khó. Thay vào đó, chỉ với chút phí bỏ ra, bạn đã có thể đạt được mục tiêu trong công việc với thời gian ngắn và hiệu quả cao.

Từ những ưu điểm trên của dịch thuật, chắc hẳn bạn đã có câu trả lời cho mình cho câu hỏi có nên dịch thuật đa ngôn ngữ hay không. Ngoài ra, việc lựa chọn nơi uy tín, có trách nhiệm để dịch thuật cũng là một điều quan trọng ảnh hưởng rất nhiều đến kết quả và chất lượng dịch thuật. 

Công ty TNHH dịch vụ và dịch thuật chuyên nghiệp New Global là một công ty uy tín trong lĩnh vực dịch thuật. Tại đây có đội ngũ chuyên viên dịch thuật dày dặn kinh nghiệm dịch thuật trong nhiều lĩnh vực khác nhau như: luật, y, dược, tài chính, kế toán. Ngoài ra giá cả dịch thuật cũng rất ưu đãi cho người sử dụng.

CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ VÀ DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP NEW GLOBAL

Đ/C: Tầng 2, Nhà khách KC-Ban Cơ Yếu, Số 62 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội

Hotline: 0932.268.249 - 0326.643.889

Email: dichthuatnewglobal@gmail.com