Dịch phụ đề và những điều bạn cần biết

1.Phụ đề khác gì so với những lựa chọn khác

Phụ đề là một trong những phương pháp phổ biến nhất để dịch nội dung video. Tuy nhiên nó không phải là lựa chọn duy nhất. Và không phải lúc nào phụ đề cũng là lựa chọn hợp lý ở mọi tình huống.
Đối với phần lớn các dự án dịch thuật video thì sẽ được sử dụng một trong bốn phương pháp sau đây:
– Phụ đề: Phương pháp này dịch đoạn hội thoại trong video và có thể là bất kỳ văn bản nào trên màn hình xuất hiện trong video.
– Phụ đề chi tiết (CC): Ngoài việc dịch đoạn hội thoại, phụ đề còn cung cấp thông tin theo ngữ cảnh để cho biết ai nói và mô tả các yếu tố âm thanh quan trọng như tiếng ồn của đám đông, âm thanh giao thông, tiếng chuông điện thoại, v.v.
– Thuyết minh: Tùy chọn này đặt đoạn hội thoại đã dịch lên trên đoạn hôi thoại gốc thường được sử dụng các cuộc phỏng vấn, phim tài liệu và chương trình phong cách.
– Lồng tính: Phương pháp này thay thế đoạn hội thoại gốc bằng các đoạn hội thoại mới đã được dịch.
Nói chung, phụ đề là một phương pháp tiết kiệm chi phí để dịch nội dung video sang nhiều ngôn ngữ. Đặc biệt khi mục đích là ngữ nguyên gốc đoạn hội thoại.

2.Các phương pháp được sử dụng trong dịch phụ đề

Phụ đề có thể là một trong những phương pháp dịch video hiệu quả nhất. Điều này đồng nghĩa với việc bạn không được phép mặc sai sót trong khâu dịch thuật. Bởi phụ đề chất lượng thấp sẽ làm giảm trải nghiệm người xem và ảnh hưởng đến tác động của thông điệp được đưa ra.
Dưới đây, chúng tôi sẽ đưa ra một số phương pháp để mang lại trải nghiệm xem tốt nhất có thể:

🔹 Bắt đầu với chép dịch: Hãy phiên nghe hội thoại trong video của bạn và biến nó thành văn bản cùng ngôn ngữ. Người dịch có thể chuyển đổi các chuỗi văn bản này sang ngôn ngữ đích.
🔹 Đơn giản hóa từ ngữ: Việc rút ngắn các câu, từ và cụm từ dài sẽ giúp giảm thời gian phải đọc. Và giảm không gian hiển thị một cách tối ưu nhất.
🔹 Kiểm soát việc mở rộng văn bản: Dịch văn bản từ ngôn ngữ gốc sang bất kì ngôn ngữ khác đều có nguy cơ mở rộng văn bản. Nghĩa là văn bản sẽ chiếm nhiều không gian hơn và tăng thời gian đọc hơn. Việc kiểm soát này là vô cùng quan trọng, từ đó đưa ra được các biện pháp hiệu quả.
🔹 Xem xét tốc độ hội thoại: Khi cuộc hội thoại có tốc độ nhanh sẽ khiến người xem khó theo kịp phụ đề. Do vậy, việc đồng bộ giữa phần âm thanh cùng với phụ đề càng trở nên khó khăn hơn.
🔹 Dịch văn bản trong video: Bất kỳ văn bản nào xuất hiện trong nội dung video cũng có thể cần được dịch. Điều này có thể gây xung đột với nội dung phụ đề. Chúng ta phải luôn chủ động để điều này không xảy ra.
🔹 Xem xét ngữ cảnh: Khi thực hiện dự án, dịch giả phải đảm bảo rằng đã xem kỹ video gốc. Để họ có thể nắm bắt được mọi ngữ cảnh, hàm ý được đưa vào. Qua đó truyền tải được chính xác ý nghĩa của từng dòng phụ đề.
🔹 Khắc phục hiện tượng chồng chéo phụ đề: Thi thoảng ta sẽ bắt gặp hiện tượng nhiều dòng phụ đề xuất hiện trên màn hình cùng một lúc. Sẽ rất ít thôi nhưng cũng là một điều đáng lưu tâm. Tránh làm giảm trải nghiệm xem của người dùng.
🔹 Xác định vị trí đặt phụ đề: Thông thường phụ đề sẽ được đặt ở phía dưới của màn hình nội dung, vị trí này dường như khá tối ưu. Tuy nhiên, trong một số trường hợp phụ đề che khuất nội dung quan trọng thì ta cũng có thể thay đổi sao cho phù hợp nhất có thể.
🔹 Đồng bộ hóa phụ đề: Hãy đảm bảo rằng mỗi phiên bản ngôn ngữ của phụ đề đều được đồng bộ hóa với lời thoại, hành động và cảnh quay.
🔹 Đảm bảo chất lượng: Bước đánh giá, chỉnh sửa và hiệu đính là cuối sẽ mang lại chất lượng ổn định và đồng đều giữa các phiên bản ngôn ngữ. Và điều quan trọng là bạn sẽ có thể thấy những lỗi và sửa đổi chúng kịp thời.
🔹 Thử nghiệm ngẫu nhiên: Trước khi nội dung được xuất bản chính thức ra thị trường. Bạn nên thử nghiệm đoạn phim của mình đối với ngẫu nhiên khán giả ở các thị trường khác nhau. Để có được những đánh giá khách quan từ người bản địa về ngôn ngữ mà họ được trải nghiệm.

Liên hệ New Global để được tư vấn dịch vụ dịch thuật ngay hôm nay!

CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ VÀ DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP NEW GLOBAL
- Đ/C: Tầng 2, Nhà khách KC, Số 62 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội
- Hotline: 0932.268.249 -0326.643.889
- Email: dichthuatnewglobal@gmail.com