Xu hướng dịch thuật và bản địa hóa trong năm 2024

Có những xu hướng nhất định xảy ra trong một thời điểm cụ thể đối với mọi ngành và ngành dịch thuật/ngôn ngữ cũng không ngoại lệ. Biết và áp dụng những xu hướng này có thể rất quan trọng đối với việc thúc đẩy một thương hiệu ra thị trường quốc tế. Vậy những xu hướng dịch thuật và bản địa hóa này là gì?

1. Ứng dụng trí tuệ nhân tạo vào trong dịch máy

Trước đây, khi dịch máy còn thô sơ, khi trí tuệ nhân tạo (AI) chưa xuất hiện thì chất lượng của bản dịch vẫn còn rất nhiều vấn đề và không thể đáp ứng được nhu cầu dịch thuật chuyên nghiệp. Nhưng với sự phát triển của ngành công nghệ hiện nay, thì một số lượng lớn công nghệ trí tuệ nhân tạo đã được áp dụng trong phần mềm dịch thuật.

Việc đưa công nghệ này vào sẽ cải thiện rất nhiều cho dịch máy. Giờ đây, phần mềm sẽ làm việc mạnh hơn, nhanh hơn, chất lượng tốt hơn, tối ưu hơn và hơn hết giá thành rẻ dễ dàng tiếp cận được nhiều người dùng phổ thông hơn. Phần mềm sẽ có quyền truy cập vào các bảng thuật ngữ, từ vựng, giúp phần mềm có khả năng dịch thuật tương tác cao. Với AI, người dùng có thể thiết lập kế hoạch cho các yêu cầu dịch thuật và tùy biến sao cho đúng với mong muốn của họ. Trước khi áp dụng AI vào dịch thuật, dịch giả phải phụ thuộc vào văn bản dịch bằng máy sau khi chỉnh sửa và bản địa hóa nó. Tuy nhiên, biên dịch viên giờ đây có thể yên tâm hơn khi sử dụng công cụ và có thể chỉ cần hiệu đích lại bản dịch một chút là có thể sử dụng được với mục đích thương mại.

2. Dịch thuật Media

2.1 Dịch vụ phụ đề

Học tập trực tuyến E-learning ngày càng phát triển mạnh mẽ, đặc biệt kể từ khi đại dịch Covid-19 xảy ra. Đây cũng là nền tảng có nhu cầu rất cao sử dụng dịch vụ dịch thuật và dịch phụ đề video trong năm tới đây. Nhiều tổ chức, trường học hay trung tâm giáo dục có thêm cơ sở sản xuất các khóa học trực tuyến của họ cho học viên trong nước và quốc tế có thể tham gia học tập từ xa. Khi học tập trực tuyến mọi tính năng chính sẽ đều tập trung vào học viên từ thời gian, tốc độ cho đến nội dung được truyền tải. Các khóa học giờ đây có thể tiếp cận nhiều đối tượng hơn. Điều này có nghĩa các đơn vị giáo dục sẽ phải cạnh tranh nhiều hơn để tiếp cận được khách hàng, học viên, đối tượng hướng đến thông qua dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ qua đó kích thích nhu cầu sử dụng dịch vụ dịch thuật video và dịch phụ đề nhiều hơn.
Vào năm 2024, các dịch vụ dịch thuật video dự kiến ​​sẽ có nhu cầu tăng đột biến khi ngày càng có nhiều người truy cập trực tuyến và sử dụng nội dung video. Do đó, mọi thương hiệu hay nhà sáng tạo nội dung video nên tận dụng dịch vụ phụ đề và dịch thuật video để có cơ hội tiếp cận các đối tượng khác nhau thông qua nội dung của mình.

2.2. Bản dịch Podcast

Các nội dung Podcast đang phát triển mạnh mẽ về nội dung hơn với nhiều chủ đề khác nhau như: marketing, công nghệ, tình yêu, thể thao, văn hóa, kỹ năng sống,.. và thu hút được nhiều đối tượng hơn. Đặc biệt, các nội dung này có thể được truyền tải và tiếp cận người nghe cực kỳ dễ dàng trên các nền tảng mạng xã hội.
Đương nhiên, sự quan tâm hoặc lượng người nghe Podcast sẽ tăng lên thì những nhà sáng tạo nội dung sẽ luôn muốn lan tỏa thông điệp của mình ra ngoài phạm vi lãnh thổ. Và dịch Podcast chính là cách tốt nhất để tiếp cận nhiều đối tượng hơn. Mặc dù năm 2022, việc này vẫn chưa diễn ra nhiều nhưng với tốc độ ngày càng tăng mức phổ biến của Podcast, đó chỉ là vấn đề thời gian. Chắc chắn, năm 2024 sẽ là một năm bùng nổ của các nội dung Podcast.

2.3. Bản địa hóa trong lồng tiếng và thuyết minh

Đã qua rồi cái thời chỉ có một ngôn ngữ bản địa duy nhất hay chỉ có tiếng Anh trong nội dung video được lồng tiếng hoặc thuyết minh. Ngày nay, mọi nội dung muốn thu hút được người xem thì ngoài về mặt hình ảnh và nội dung truyền tải thì âm thanh thuyết minh/lồng tiếng là yếu tố không thể thiếu. Mỗi một ngôn ngữ sẽ có cách thể hiện khác nhau và phản ánh chân thực nền văn hóa đó.
Vậy nên, nếu bạn muốn tạo nội dung video thu hút khán giả của mình, bạn nên cân nhắc sử dụng các dịch vụ lồng tiếng/thuyết minh và được bản địa hóa.

3. Bản địa hóa chiến dịch SEO

Xu hướng bản địa hóa chiến dịch SEO đã tăng mạnh và rõ ràng hơn bao giờ hết vào năm 2024. Điều này không có gì đáng ngạc nhiên vì hầu hết người dùng internet sẽ có xu hướng tìm kiếm mọi thứ bằng ngôn ngữ của họ. Nếu bạn không cung cấp được nội dung phù hợp cho đối tượng của mình thì họ sẽ chẳng bao giờ biết để tìm đến bạn.
Bản địa hóa chính là một phần quan trọng của SEO đa ngôn ngữ. Các từ khóa được bạn chọn để đưa vào trong chiến dịch quảng cáo của mình sẽ là khác nhau giữa các thị trường. Bởi đơn giản, những từ ngữ này có thể không phải là một từ tương đương khi được chuyển ngữ. Để vượt qua rào cản ngôn ngữ này bạn sẽ phải xây dựng một bộ từ khóa duy nhất cho từng thị trường mục tiêu mà bạn hướng đến. Đây là công việc đòi hỏi người làm quảng cáo và đơn vị thực hiện bản địa hóa phải có năng lực chuyên môn cao. Có một quy trình làm việc nghiêm ngặt từ việc nghiên cứu hành vị người dùng cho đến chọn lọc từ khóa phù hợp với từng thị trường. Xu hướng này đang được nhiều tổ chức, doanh nghiệp hưởng ứng và sử dụng phổ biến hơn, góp phần thúc đẩy ngành công nghiệp này phát triển hơn.

4. Bản địa hóa SMS/Email Maketing

SMS/Email marketing là một phần thiết yếu của kinh doanh hiện đại. Bản địa hóa SMS/Email marketing là một xu hướng mới của các doanh nghiệp để đáp ứng các tiêu chuẩn nội địa hóa cao mà SMS/Email marketing yêu cầu, các công ty sẽ phải sử dụng các công nghệ tiên tiến và các dịch giả chuyên nghiệp. Với sự trợ giúp của bản địa hóa, bạn có thể giao tiếp với đối tác, khách hàng của mình bằng ngôn ngữ của họ và sử dụng đơn vị tiền tệ hay là văn hóa địa phương của họ khi quảng bá sản phẩm của mình.
Sự kết hợp chéo giữa các dịch vụ tiếp thị qua SMS/Email và bản địa hóa là một xu hướng không mới những đang và sẽ bùng nổ vào năm 2024 vì các hình thức tiếp thị này rất phù hợp trong ngành Thương mại điện tử. Nhiều thương hiệu có thị trường quốc tế và để tiếp cận họ thông qua các hình thức tiếp thị nêu trên, họ sẽ cần dịch vụ dịch thuật và bản địa hóa.

Tổng kết,

Qua bài viết này, chúng ta có thể dự đoán được xu hướng dịch thuật nào sẽ diễn ra trong năm 2024 này đây. Mặc dù, chỉ là một phần của những “Translation Trends” sẽ diễn ra trong ngành dịch thuật năm 2024. Nhưng nó lại là yếu tố quan trọng để bạn đưa ra được chiến lược đúng hướng và được gặt hái nhiều thành công từ dịch thuật và bản địa hóa. Chính vì tầm quan trọng của việc gia nhập thị trường quốc tế nên các dịch vụ dịch thuật và bản địa hóa chất lượng cao sẽ có nhu cầu lớn hơn bao giờ hết. Nếu doanh nghiệp của bạn muốn gia nhập và mở rộng thị trường ra phạm vi quốc tế thì việc quan trọng là phải hợp tác với một công ty uy tín.

New Global là công ty dịch thuật uy tín, chuyên nghiệp. Hãy liên hệ chúng tôi ngay hôm nay!

5. Thông tin liên hệ

CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ VÀ DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP NEW GLOBAL
- Đ/C: Tầng 2, Nhà khách KC, Số 62 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội
- Hotline: 0932.268.249 -0326.643.889
- Email: dichthuatnewglobal@gmail.com